thân thuộc

Học thuật
Thân thiện
thân thuộc

Những người thân thuộc cùng nhau ăn bữa cơm gia đình.

Definition

  1. Noun:

    • Relatives, kinfolk: Refers to people who are connected by blood or marriage, one's extended family or clan.
    • Familiar people: Can refer to a close-knit group of people who are familiar and dear, not necessarily by blood.

  2. Adjective:

    • Familiar, intimate: Describes something or someone that feels close, well-known, and evokes a sense of warmth and belonging.
    • Kinship-like, familial: Describes a relationship that has the quality of family ties, characterized by closeness and affection.
Usage Examples

  • Noun:

    • Anh ấy luôn giúp đỡ thân thuộc của mình. (He always helps his relatives.)
    • Trong hoạn nạn mới biết ai là thân thuộc. (In times of trouble, you know who your true kin are.)

  • Adjective:

    • Giọng nói miền Trung nghe thật thân thuộc với tôi. (The Central region accent sounds very familiar to me.)
    • Ngôi làng ấy đã trở nên thân thuộc sau nhiều năm công tác. (That village has become dear and familiar after many years working there.)
Advanced Usage

  • "cảm giác thân thuộc": a feeling of familiarity/closeness.

    • Căn phòng nhỏ mang lại cho tôi một cảm giác thân thuộc kỳ lạ. (The small room gave me a strange feeling of familiarity.)

  • "gần gũi và thân thuộc": close and familiar (often used together for emphasis).

    • Phong cách viết của ông ấy rất gần gũi và thân thuộc với độc giả. (His writing style is very close and familiar to readers.)
Variants and Related Words
  • Thân thích (noun): A synonym often used interchangeably with the noun form of "thân thuộc," meaning relatives.
  • Thân thuộc hóa (verb - to familiarize): The process of making something familiar. (Note: This is a derived compound verb).
  • Thân tộc (noun): Clan, lineage, emphasizing the blood relation aspect.
Synonyms
  • Bà con (noun): Relatives, kin (colloquial).
  • Gia quyến (noun): One's family and dependents.
  • Quen thuộc (adj): Familiar (more general, not necessarily implying emotional closeness).
Related Phrases / Idioms

  • "Một giọng nói thân thuộc": A familiar voice.

    • Nghe một giọng nói thân thuộc vang lên đằng sau. (Hearing a familiar voice call out from behind.)

  • "Mảnh đất thân thuộc": Familiar homeland/land.

    • Anh ấy đã trở về mảnh đất thân thuộc sau hai mươi năm xa cách. (He returned to his familiar homeland after twenty years away.)
thân thuộc

Những người thân thuộc cùng nhau ăn bữa cơm gia đình.

noun
  1. relatives, re'lation